khôngについて解説します。
【意味】
không は「〜しない」「〜ではない」「いいえ」「(存在・可能性が)ない」という否定や否定の返事に使うベトナム語です。
【具体例】
・Không, cảm ơn.(いいえ、ありがとう)
・Tôi không hiểu.(私は分かりません)
・Trời không mưa.(雨は降っていません)
【類義語】
・chẳng(やや強め・口語で「まったく〜ない」ニュアンスになりやすい)
- 例:Tôi chẳng biết.(私はまったく知りません)
※ただし、基本は khôn g(「〜しない」)で十分です。
【対義語】
・có(「〜がある/いる」「はい」)
- 例:Có, cảm ơn.(はい、ありがとう)
【使い方】
ベトナム語での使われ方
・文の動詞の前に置いて「〜しない」と否定します。
例:Tôi không + 動詞(私は〜しない)
・形容詞や名詞にも使えて「〜ではない」にできます。
例:Không phải +(〜ではない)という形もよく出ます。
・単独で「いいえ」としても使えます。
【例文1】
・ベトナム語:Tôi không hiểu.
・日本語訳:私は分かりません。
・解説:
Tôi(私は)+ không(否定)+ hiểu(分かる)という語順です。初心者は「動詞の前に không」と覚えると便利です。
【例文2】
・ベトナム語:Không, tôi muốn cà phê.
・日本語訳:いいえ、私はコーヒーが欲しいです。
・解説:
Không(いいえ)で会話を否定から始め、その後に欲しいもの(tôi muốn cà phê)を続けます。Không は文頭で「返事」としても使えます。
【語源】
ベトナム語の否定語で、話し言葉でも丁寧な会話でも基本として使われる語です。