không nhữngについて解説します。

【意味】
「không những」は、「～だけでなく」や「～のみならず」という意味を持ちます。これは、2つ以上の事柄を対比して、1つだけでなく他にもあることを示す表現です。

【具体例】
・không những tôi mà còn anh ấy（私だけでなく彼も）
・không những ngon mà còn rẻ（美味しいだけでなく安い）

【類義語】
・không chỉ（～だけでなく）

【対義語】
・chỉ（～だけ）

【使い方】
「không những」は、文の中で他の要素を追加したり対比したりする際に使われます。主に「không những ... mà còn ...」の形で使われ、後に続く部分でさらに情報が追加されます。

【例文1】

・ベトナム語：Cô ấy không những xinh đẹp mà còn thông minh.
・日本語訳：彼女は美しいだけでなく賢いです。
・解説：この文では、「không những xinh đẹp」（美しいだけでなく）という部分に、「mà còn thông minh」（賢い）という情報が追加されています。「không những」と「mà còn」は対で使われることが多いです。

【例文2】

・ベトナム語：Không những trời mưa mà còn có gió mạnh.
・日本語訳：雨が降っているだけでなく、強風もあります。
・解説：「không những trời mưa」（雨が降っているだけでなく）の部分に、「mà còn có gió mạnh」（強風もある）という追加情報が続きます。天候の状況を詳しく説明しています。

【語源】
「không」は否定を表す言葉で、「những」は「～のような」という意味を持ちます。この組み合わせが「～だけでなく」という意味を形成しています。