文法タグ：敬語
文末の ạ
- 文末に付けると、ていねいになる。
- 年上の人や目上の人に使う。
例
- Cảm ơn ông ạ.(ありがとうございます)
bạn を避けた呼び方
- bạn は少しよそよそしい。
- 相手の年齢や関係に合わせて anh／chị／em などで呼ぶ。
ạ で丁寧さを調整する
- 目上の人には文末に ạ を付ける。
- 親しい相手には付けない。
呼びかけの thưa
- 目上の人に呼びかけるときに付ける。
例
- Thưa thầy.(先生)
- Thưa bác, cháu về rồi ạ.(ただいま帰りました)
スピーチ・手紙の敬語
〈広告〉
〈広告〉
- kính thưa：(スピーチの冒頭)敬愛する〜
- kính gửi：(手紙の宛名)〜様
- xin trân trọng：謹んで〜
