ベトナム語の例文 文法Lv.12

文法タグ：敬語

Xin trân trọng cảm ơn quý vị.

皆様に心より感謝申し上げます。

文法Lv.12 敬語

Kính gửi quý khách hàng.

(手紙の宛名)お客様各位

文法Lv.12 敬語

Kính thưa quý vị.

(スピーチの冒頭で)ご列席の皆様。

文法Lv.12 敬語

文法タグ：反語・感嘆

Chẳng lẽ bạn quên rồi sao?

まさかあなた[bạn]はもう忘れたんですか？

文法Lv.12 反語・感嘆

Chẳng lẽ bạn giận tôi à?

まさかあなた[bạn]は私[tôi]に怒っているんですか？

文法Lv.12 反語・感嘆

Làm gì có chuyện đó!

そんなことがあるわけないでしょう！

文法Lv.12 反語・感嘆

Lúc nãy làm gì có ai gọi điện.

さっき誰も電話なんてしてきませんでしたよ。

文法Lv.12 反語・感嘆

Phong cảnh ở đây đẹp biết bao!

ここの景色はなんと美しいことか！

文法Lv.12 反語・感嘆

Thật là bất ngờ!

本当に驚きました！

文法Lv.12 反語・感嘆

Tắc đường thế này thật là kinh khủng!

こんなに渋滞するなんて、本当にひどい！

文法Lv.12 反語・感嘆

文法タグ：語の作り方

Cô ấy nói chuyện rất nhẹ nhàng.

彼女[cô ấy]はとても穏やかに話します。

文法Lv.12 語の作り方

Mọi người đang vui vẻ thưởng thức ca nhạc.

みんな楽しそうに音楽ライブを楽しんでいます。

文法Lv.12 語の作り方

Đi xe buýt ở đây hơi bất tiện.

ここでバスに乗るのは少し不便です。

文法Lv.12 語の作り方

Tôi vô tình làm vỡ lọ hoa.

私[tôi]はうっかり花瓶を割ってしまいました。

文法Lv.12 語の作り方

Thành phố này đang hiện đại hóa rất nhanh.

この街はとても速く近代化しています。

文法Lv.12 語の作り方

文法タグ：相関構文

Hễ trời mưa là đường bị ngập.

雨が降るといつも道が冠水します。

文法Lv.12 相関構文

Hễ uống cà phê buổi tối là tôi mất ngủ.

夜にコーヒーを飲むと、私[tôi]はいつも眠れなくなります。

文法Lv.12 相関構文

Hễ thấy cầu vồng là bọn trẻ reo lên.

虹を見ると、子どもたちはいつも歓声を上げます。

文法Lv.12 相関構文

Tôi thà đi bộ còn hơn đi xe buýt đông người.

私[tôi]は混んだバスに乗るくらいなら、歩いたほうがましです。

文法Lv.12 相関構文

Tôi thà nhịn đói còn hơn ăn món này.

この料理を食べるくらいなら、私[tôi]は何も食べないほうがましです。

文法Lv.12 相関構文

Đến năm ba mươi tuổi tôi mới biết bơi.

私[tôi]は30歳になってやっと泳げるようになりました。

文法Lv.12 相関構文

Đến mười giờ tối trời mới tạnh mưa.

夜10時になってやっと雨がやみました。

文法Lv.12 相関構文

Dù giá cả đắt đỏ đi nữa, tôi cũng muốn sống ở Hà Nội.

たとえ物価が高くても、私[tôi]はハノイに住みたいです。

文法Lv.12 相関構文

Dù có học bổng đi nữa, du học vẫn rất tốn tiền.

たとえ奨学金があっても、留学はとてもお金がかかります。

文法Lv.12 相関構文

Cô dâu chẳng những xinh mà còn rất dịu dàng.

花嫁はきれいなだけでなく、とても優しいです。

文法Lv.12 相関構文

Người dân làng này chẳng những thân thiện mà còn rất hiếu khách.

この村の人々はフレンドリーなだけでなく、とてもおもてなしの心があります。

文法Lv.12 相関構文

文法タグ：仮定・条件

Ăn gì cũng được, miễn là không có giá đỗ.

もやしが入っていなければ、何でもいいです。

文法Lv.12 仮定・条件

Bạn ăn mặc thế nào cũng được, miễn là gọn gàng.

あなた[bạn]はどんな服装でもいいです。きちんとしてさえいれば。

文法Lv.12 仮定・条件

Tôi sẽ tham gia bữa tiệc, trừ khi phải tăng ca.

残業しなければならない場合を除いて、私[tôi]はパーティーに参加します。

文法Lv.12 仮定・条件

Bà tôi không bao giờ vứt đồ cũ, trừ khi bị hỏng.

私[tôi]の祖母は、壊れない限り古い物を決して捨てません。

文法Lv.12 仮定・条件

Ước gì kỳ nghỉ hè dài hơn.

夏休みがもっと長ければいいのに。

文法Lv.12 仮定・条件

Tôi là con một, giá mà có anh em ruột.

私[tôi]は一人っ子です。兄弟がいたらいいのに。

文法Lv.12 仮定・条件

Giá mà lúc nãy tôi nhắn cho bạn.

さっき私[tôi]があなた[bạn]にメッセージを送っていればよかった。

文法Lv.12 仮定・条件

Giả sử bạn có một biệt thự ở bờ biển, bạn sẽ làm gì?

仮にあなた[bạn]が海辺に別荘を持っていたら、何をしますか？

文法Lv.12 仮定・条件

Giả sử ngày mai có bão, chuyến đi sẽ bị hoãn.

仮に明日台風が来たら、旅行は延期になります。

文法Lv.12 仮定・条件

文法タグ：口語の強調

Bạn nấu ăn giỏi ghê!

あなた[bạn]は料理がすごく上手ですね！

文法Lv.12 口語の強調

Con mèo này nhút nhát ghê.

この猫はすごく人見知りです。

文法Lv.12 口語の強調

Chợ Bến Thành đông quá trời!

ベンタイン市場はすごく混んでいますね！

文法Lv.12 口語の強調

文法タグ：書き言葉

Câu lạc bộ này nhằm giúp sinh viên học hỏi thêm.

このクラブは、学生がもっと学べるようにすることを目的としています。

文法Lv.12 書き言葉

Tôi học từ vựng mỗi ngày nhằm chuẩn bị cho kỳ thi.

私[tôi]は試験の準備のために毎日単語を勉強しています。

文法Lv.12 書き言葉

Sở dĩ tôi học tiếng Việt là vì tôi thích văn hóa Việt Nam.

私[tôi]がベトナム語を勉強しているのは、ベトナム文化が好きだからです。

文法Lv.12 書き言葉

Tôi thích sống ở ngoại ô, bởi lẽ ở đó rất yên tĩnh.

私[tôi]は郊外に住むのが好きです。なぜなら、そこはとても静かだからです。

文法Lv.12 書き言葉

Người Việt còn thấy khó, huống chi người nước ngoài.

ベトナム人でも難しいと感じるのだから、まして外国人ならなおさらです。

文法Lv.12 書き言葉

Bức tượng này được cho là có từ thế kỷ thứ mười.

この像は10世紀のものとされています。

文法Lv.12 書き言葉

Món này được cho là có nguồn gốc từ Huế.

この料理はフエが発祥とされています。

文法Lv.12 書き言葉

Hà Nội: nhiều nơi mất điện do bão.

(新聞の見出し)ハノイ、台風で各地停電

文法Lv.12 書き言葉

文法タグ：慣用句・ことわざ

Kế hoạch đó đầu voi đuôi chuột.

その計画は竜頭蛇尾でした。

文法Lv.12 慣用句・ことわざ

Ăn quả nhớ kẻ trồng cây.

恩を忘れてはいけない。(実を食べるときは木を植えた人を思え)

文法Lv.12 慣用句・ことわざ

Có công mài sắt có ngày nên kim.

継続は力なり。(鉄を磨き続ければいつか針になる)

文法Lv.12 慣用句・ことわざ

Nói mấy cũng như nước đổ lá khoai.

何度言っても馬の耳に念仏です。

文法Lv.12 慣用句・ことわざ

Lv.12 の例文