nhà thầu phụについて解説します。
【意味】
下請け(の業者)/請負の下請け。
企業や元請け(nhà thầu chính)の仕事を、一部請け負う業者のことです。
【具体例】(ベトナム語の熟語や具体例)
・nhà thầu phụ xây dựng:建設の下請け業者
・ký hợp đồng với nhà thầu phụ:下請け業者と契約する
・thi công do nhà thầu phụ thực hiện:下請けが施工する
【類義語】
・nhà thầu phụ (下請け業者):一部の仕事を請け負う側(業者)
・thầu phụ:同じく「下請け」を指すことが多いですが、文書や会話では nh à thầu phụ の方が自然に使われます。
【対義語】
・nhà thầu chính:元請け業者(主契約者)
【使い方】
文では名詞として使われ、「元請けの下で働く業者」を表します。
例:
・nhà thầu phụ + (分野/仕事):建設の下請け、電気の下請け など
・do nhà thầu phụ + 動詞:下請けが〜する(受け身の言い方に近い)
【例文1】
・ベトナム語:Công ty tôi là nhà thầu phụ cho dự án này.
・日本語訳:私の会社はこのプロジェクトの下請けです。
・解説:
Công ty tôi(私の会社)+là(〜です)+nhà thầu phụ(名詞:下請け)+cho dự án này(このプロジェクトのために/に対して)。
【例文2】
・ベトナム語:Nhà thầu phụ sẽ bắt đầu thi công vào tuần tới.
・日本語訳:下請け業者は来週から施工を始めます。
・解説:
Nhà thầu phụ(名詞:下請け業者)+sẽ(未来:〜するでしょう)+bắt đầu(始める)+thi công(施工する)+vào tuần tới(来週に)。
【語源】
・nhà thầu:請負業者(契約して仕事を引き受ける側)
・phụ:補助・下の(「主(元請け)の下」というニュアンス)
→ 合わせて「元請けの補助として仕事を請ける業者」=下請け。
nhà thầu phụについて解説します。
【意味】
下請け(の業者)/請負の下請け。
企業や元請け(nhà thầu chính)の仕事を、一部請け負う業者のことです。
【具体例】(ベトナム語の熟語や具体例)
・nhà thầu phụ xây dựng:建設の下請け業者
・ký hợp đồng với nhà thầu phụ:下請け業者と契約する
・thi công do nhà thầu phụ thực hiện:下請けが施工する
【類義語】
・nhà thầu phụ (下請け業者):一部の仕事を請け負う側(業者)
・thầu phụ:同じく「下請け」を指すことが多いですが、文書や会話では nh à thầu phụ の方が自然に使われます。
【対義語】
・nhà thầu chính:元請け業者(主契約者)
【使い方】
文では名詞として使われ、「元請けの下で働く業者」を表します。
例:
・nhà thầu phụ + (分野/仕事):建設の下請け、電気の下請け など
・do nhà thầu phụ + 動詞:下請けが〜する(受け身の言い方に近い)
【例文1】
・ベトナム語:Công ty tôi là nhà thầu phụ cho dự án này.
・日本語訳:私の会社はこのプロジェクトの下請けです。
・解説:
Công ty tôi(私の会社)+là(〜です)+nhà thầu phụ(名詞:下請け)+cho dự án này(このプロジェクトのために/に対して)。
【例文2】
・ベトナム語:Nhà thầu phụ sẽ bắt đầu thi công vào tuần tới.
・日本語訳:下請け業者は来週から施工を始めます。
・解説:
Nhà thầu phụ(名詞:下請け業者)+sẽ(未来:〜するでしょう)+bắt đầu(始める)+thi công(施工する)+vào tuần tới(来週に)。
【語源】
・nhà thầu:請負業者(契約して仕事を引き受ける側)
・phụ:補助・下の(「主(元請け)の下」というニュアンス)
→ 合わせて「元請けの補助として仕事を請ける業者」=下請け。