phụ tráchについて解説します。

【意味】
"phụ trách"は「担当する」や「責任を持つ」という意味です。何かの業務やプロジェクトを管理し、遂行する役割を指します。

【具体例】(ベトナム語の熟語や具体例)
・phụ trách dự án（プロジェクトを担当する）
・phụ trách nhóm（グループを担当する）

【類義語】
・đảm nhiệm（担当する）
・chịu trách nhiệm（責任を負う）

【対義語】
・bỏ mặc（放置する）
・vô trách nhiệm（無責任な）

【使い方】
ベトナム語での使われ方
"phụ trách"は動詞として使われ、誰かが特定の仕事やプロジェクトを管理する際に用いられます。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ấy phụ trách dự án này.

・日本語訳：彼はこのプロジェクトを担当しています。

・解説："Anh ấy"は「彼」を意味し、"phụ trách"は動詞で「担当する」を意味しています。"dự án này"は「このプロジェクト」を指します。"dự án"は名詞で「プロジェクト」、"này"は形容詞で「この」を修飾します。

【例文2】

・ベトナム語：Cô ấy phụ trách việc tổ chức sự kiện.

・日本語訳：彼女はイベントの企画を担当しています。

・解説："Cô ấy"は「彼女」を意味し、"phụ trách"は動詞で「担当する」を意味しています。"việc tổ chức sự kiện"は「イベントの企画」を指します。"việc"は名詞で「仕事」、"tổ chức"は動詞で「組織する」、"sự kiện"は名詞で「イベント」を意味します。

【語源】
"phụ"は「補助する」や「支援する」を意味し、"trách"は「責任」を意味します。この2つの単語が組み合わさって、「責任を持って補助する」、すなわち「担当する」という意味になっています。