đấu thầuについて解説します。

【意味】
「đấu thầu」は「入札」を意味します。特に公共事業や大規模なプロジェクトにおいて、最も有利な条件を提示した企業や団体が選ばれるプロセスを指します。

【具体例】
・Công ty tham gia đấu thầu dự án xây dựng.（会社が建設プロジェクトの入札に参加する）
・Các nhà thầu đang chuẩn bị hồ sơ đấu thầu.（請負業者は入札書類を準備している）

【類義語】
・dự thầu（提案する、入札する）

【対義語】
・bán đấu giá（オークション）

【使い方】
「đấu thầu」は、特にビジネスや経済の文脈で使われることが多い言葉です。入札に関するニュースや報道で頻繁に登場します。

【例文1】

・ベトナム語：Công ty chúng tôi đã thắng trong cuộc đấu thầu này.

・日本語訳：私たちの会社はこの入札で勝ちました。

・解説：この例文では、「đấu thầu」は名詞として使われています。「thắng」は「勝つ」という意味の動詞で、「cuộc đấu thầu」は「入札」を指しています。

【例文2】

・ベトナム語：Họ đang tìm kiếm cơ hội đấu thầu cho các dự án mới.

・日本語訳：彼らは新しいプロジェクトの入札機会を探しています。

・解説：ここでも「đấu thầu」は名詞として使われています。「cơ hội đấu thầu」は「入札機会」を指し、「tìm kiếm」は「探す」という意味の動詞です。

【語源】
「đấu」は「競う」や「対決する」という意味を持ち、「thầu」は「請負」や「契約」を意味します。二つの語が組み合わさって「入札」という意味を形成しています。