công sứcについて解説します。
【意味】
「công sức」は「労力」や「努力」を意味します。何かを達成するために費やす力や時間を指します。
【具体例】(ベトナム語の熟語や具体例)
・bỏ công sức: 労力を注ぐ
・tốn công sức: 労力を費やす
【類義語】
・nỗ lực: 努力
・sự cố gắng: 努力
【対義語】
・sự lười biếng: 怠惰
【使い方】
ベトナム語での使われ方は、何かを達成するために一生懸命に働くことや努力することを表現する際に使います。
【例文1】
・ベトナム語：Anh ấy đã bỏ rất nhiều công sức để hoàn thành dự án này.
・日本語訳：彼はこのプロジェクトを完了するために非常に多くの労力を注ぎました。
・解説：「bỏ công sức」は「労力を注ぐ」という意味で、ここでは「hoàn thành dự án」（プロジェクトを完了する）という目的のために努力したことを表しています。「rất nhiều」は「非常に多くの」を意味し、どれだけの労力を注いだかを強調しています。
【例文2】
・ベトナム語：Để đạt được kết quả tốt, bạn cần phải tốn nhiều công sức.
・日本語訳：良い結果を得るためには、多くの労力を費やす必要があります。
・解説：「tốn công sức」は「労力を費やす」という意味で、ここでは「đạt được kết quả tốt」（良い結果を得る）という目標に対して、どれだけの努力が必要かを説明しています。「nhiều」は「多くの」を意味し、必要な労力の量を示しています。
【語源】
「công」は仕事や作業を意味し、「sức」は力を意味します。この二つの言葉が組み合わさって、何かを達成するために使われる力や努力を表すようになりました。
