tấn côngについて解説します。
【意味】
「tấn công」は「攻撃する」や「攻める」という意味です。特にスポーツや戦争などの文脈で使われることが多いです。
【具体例】
・Trong trận đấu bóng đá, đội nhà đã tấn công liên tục.
(サッカーの試合で、ホームチームは連続して攻撃をした。)
・Quân đội đã tấn công vào vị trí của đối phương.
(軍隊は敵の陣地を攻撃した。)
【類義語】
・đánh (叩く、攻撃する)
・xâm nhập (侵入する)
【対義語】
・phòng thủ (防御する)
・bảo vệ (守る)
【使い方】
「tấn công」は動詞で、対象に対して物理的または言葉で攻撃を仕掛けるときに使われます。
【例文1】
・ベトナム語:Cầu thủ số 10 đã tấn công và ghi bàn thắng quyết định.
・日本語訳:10番の選手が攻撃を仕掛けて、決定的なゴールを決めた。
・解説:「tấn công」は動詞で、「cầu thủ số 10」(10番の選手)が主語となり、どのように動作を行ったかを表しています。「và ghi bàn thắng quyết định」は「そして決定的なゴールを決めた」という意味で、動作の結果を示しています。
【例文2】
・ベトナム語:Nhóm hacker đã tấn công vào hệ thống máy tính của công ty.
・日本語訳:ハッカーのグループが会社のコンピュータシステムを攻撃した。
・解説:ここでは「nhóm hacker」(ハッカーのグループ)が主語で、「tấn công vào」は「~を攻撃する」という動作を示しています。「hệ thống máy tính của công ty」は「会社のコンピュータシステム」を意味し、攻撃の対象です。
【語源】
「tấn công」は中国語の「進攻」に由来しています。「tấn」は「進む」、「công」は「攻撃」を意味します。