【意味】
sinh năm は「(いつ年に)生まれた」という意味です。特に「生まれた年(西暦)を尋ねる/答える」場面でよく使われます。※単独だと少し不自然で、通常は質問文や自己紹介の一部になります。
【具体例】(ベトナム語の熟語や具体例)
・Bạn sinh năm bao nhiêu?(あなたは何年生まれですか?)
・Tôi sinh năm 1995.(私は1995年生まれです。)
【類義語】
・ra đời (năm) :「(年に)生まれた/誕生した」という“誕生”のニュアンスが強めで、やや文語寄りです。日常会話では sinh năm の方が自然です。
【対義語】
明確な対義語はありません(「生まれた年」に対する反対概念がないため)。
【使い方】
・質問:
Bạn sinh năm bao nhiêu?
(bao nhiêu=いくつ/何年、という疑問の語)
・答え:
Tôi sinh năm + 西暦。
(tôi=私は、がよく使われます。年齢や自己紹介で便利です)
【例文1】
・ベトナム語:Bạn sinh năm bao nhiêu?
・日本語訳:あなたは何年生まれですか?
・解説:
- Bạn:あなた(主語)
- sinh năm:生まれた年(「何年」の部分を後ろで聞く)
- bao nhiêu:いくつ/何(疑問)
- 文全体で「何年生まれ?」という質問になります。
【例文2】
・ベトナム語:Tôi sinh năm 1998.
・日本語訳:私は1998年生まれです。
・解説:
- Tôi:私は(主語)
- sinh năm 1998:1998年に生まれた
- 1998 は年を表す数で、文の最後に置くのが基本です。