・ベトナム語:Chi phí phát sinh trong quá trình xây dựng rất lớn.
・日本語訳:建設過程で発生する費用は非常に大きいです。
・解説:「Chi phí」は「費用」、「trong quá trình xây dựng」は「建設過程で」を意味します。「rất lớn」は「非常に大きい」という形容詞で、「phát sinh」を修飾しています。
【例文2】
・ベトナム語:Nếu có vấn đề phát sinh, hãy liên hệ với chúng tôi ngay lập tức.
・日本語訳:もし問題が発生したら、すぐに私たちに連絡してください。
・解説:「Nếu có vấn đề」は「もし問題があるなら」、「hãy liên hệ với chúng tôi ngay lập tức」は「すぐに私たちに連絡してください」という命令形です。「phát sinh」はここで「問題が発生する」という意味で使われています。