tự phátについて解説します。
【意味】
「自然に発生する」「自発的に起こる」という意味です。何かが計画なしに自然に始まることを指します。
【具体例】
・自然発生的なイベント
・自発的に始まったプロジェクト
【類義語】
・ngẫu nhiên(偶然)
【対義語】
・có kế hoạch(計画的)
【使い方】
ベトナム語で「tự phát」は、何かが計画や準備なしに自然に始まる状況を説明する際に使われます。
【例文1】
・ベトナム語:Buổi tiệc đã tự phát khi mọi người đến nhà tôi.
・日本語訳:パーティーはみんなが私の家に来たとき自然に始まりました。
・解説:「Buổi tiệc」は「パーティー」、「đã tự phát」は「自然に発生した」、「khi mọi người đến nhà tôi」は「みんなが私の家に来たとき」という意味です。ここでは、「tự phát」が「自然に始まった」という状況を示しています。
【例文2】
・ベトナム語:Dự án này đã tự phát từ ý tưởng của một nhân viên.
・日本語訳:このプロジェクトはある社員のアイデアから自然に発生しました。
・解説:「Dự án này」は「このプロジェクト」、「đã tự phát」は「自然に発生した」、「từ ý tưởng của một nhân viên」は「ある社員のアイデアから」という意味です。「tự phát」が計画なしに始まったことを表現しています。
【語源】
「tự」は「自己」や「自然」を意味し、「phát」は「発生する」や「始まる」を意味します。これらの組み合わせによって「自然に発生する」という意味になります。