phát huyについて解説します。

【意味】
「phát huy」は「発揮する」「発展させる」という意味です。能力や才能、特性などを十分に表現し、活用することを指します。

【具体例】(ベトナム語の熟語や具体例)
・phát huy tài năng（才能を発揮する）
・phát huy tinh thần（精神を発揮する）

【類義語】
・khai thác（活用する）
・phát triển（発展する）

【対義語】
・kìm hãm（抑える）
・giảm thiểu（減少させる）

【使い方】
ベトナム語で「phát huy」は、特に個人や組織の能力や特性を最大限に引き出す際に使われます。何かを良い方向に伸ばす、広げるというニュアンスを持ちます。

【例文1】

・ベトナム語：Chúng ta cần phát huy tối đa khả năng của mình để đạt được mục tiêu.

・日本語訳：私たちは目標を達成するために、自分の能力を最大限に発揮する必要があります。

・解説：「phát huy tối đa khả năng của mình」は「自分の能力を最大限に発揮する」という意味で、動詞「phát huy」が能力「khả năng」を修飾しています。「tối đa」は「最大限に」を意味し、「phát huy」と共に使われることが多いです。

【例文2】

・ベトナム語：Công ty luôn khuyến khích nhân viên phát huy sáng tạo.

・日本語訳：会社は常に社員が創造性を発揮することを奨励しています。

・解説：「phát huy sáng tạo」は「創造性を発揮する」という意味で、「phát huy」が名詞「sáng tạo（創造性）」を修飾しています。ここでは、会社が社員に対して持つ期待を表しています。

【語源】
「phát huy」は、「phát」（発）と「huy」（揮）の2つの漢字から来ています。「phát」は「発する」「放つ」、「huy」は「揮う」「振るう」を意味し、合わせて「発揮する」となります。