【意味】
nước miếngは「唾液」や「よだれ」を意味します。口の中で作られる液体で、食べ物の消化を助ける役割があります。
【具体例】
・Trẻ em thường chảy nước miếng khi ngủ.（子供は寝ているときによくよだれを垂らします。）
・Khi nhìn thấy món ăn ngon, tôi không thể ngừng nước miếng.（美味しそうな料理を見ると、よだれが止まりません。）
【類義語】
nước bọt（唾液）
【対義語】
特に対義語はありませんが、「khô miệng」（口が乾く）と反対の状況です。
【使い方】
nước miếngは、物理的な唾液を指す場合と、食べ物を見てよだれが出る様子を比喩的に使う場合があります。
【例文1】
・ベトナム語：Khi nhìn thấy bánh ngọt, cô ấy không thể ngừng nước miếng.
・日本語訳：ケーキを見たとき、彼女はよだれを止められなかった。
・解説：この文では「nước miếng」が「よだれ」を意味し、食べ物を見ることでよだれが出る様子を表現しています。「không thể ngừng」は「止められない」という意味です。
【例文2】
・ベトナム語：Trẻ nhỏ thường chảy nước miếng khi mọc răng.
・日本語訳：小さな子供は歯が生えるときによくよだれを垂らします。
・解説：この文では「chảy nước miếng」が「よだれを垂らす」という意味で使われています。「trẻ nhỏ」は「小さな子供」、「mọc răng」は「歯が生える」という意味です。
