現代化(hiện đại hóa)について解説します。
【意味】
現代化する、近代化すること。制度・技術・生活などを、より新しい形(現代のやり方)に変えていくことを表します。
【具体例】(ベトナム語の熟語や具体例)
・Hiện đại hóa đất nước(国の現代化)
・Hiện đại hóa công nghệ(技術の現代化)
・Hiện đại hóa cơ sở hạ tầng(インフラの現代化)
【類義語】
・tân tiến hóa:より「先進的にする」というニュアンス(先端・最新寄り)
・đổi mới:改革・刷新の感じが強く、「現代化」と同じとは限りません(方向性が広い)
※hiện đại hóa は「現代の水準・やり方に合わせる」ことが中心です。
【対義語】
・lạc hậu:遅れている、時代遅れの(現代化の反対のイメージ)
・cũ kỹ:古くさい、古いまま(質感としての対義)
【使い方】
ベトナム語での使われ方
・動詞として使われることが多いです:現代化する(ai/điều gì hiện đại hóa…)
・目的語として「何を現代化するか」を置きます(công nghệ、nhà máy、hạ tầng など)
【例文1】
・ベトナム語:Chúng tôi đang hiện đại hóa nhà máy.
・日本語訳:私たちは工場を現代化しています。
・解説:đang は「~している(進行中)」を表します。hiện đại hóa は動詞で、「何を現代化するか」に nhà máy(工場)が続きます。
【例文2】
・ベトナム語:Chính phủ muốn hiện đại hóa hệ thống giao thông.
・日本語訳:政府は交通システムを現代化したいです。
・解説:muốn は「~したい」。現代化する対象の hệ thống giao thông(交通システム)がそのまま目的語になります。
【語源】
・hiện đại:現代(hiện=現在、đại=大きい/広い→「現代」)
・hóa:~化する(動詞や名詞に付いて「~の状態にする/~に変える」を作る語)
→ 現代(hiện đại)+化(hóa)で、現代の形に変える=現代化する、になります。
現代化(hiện đại hóa)について解説します。
【意味】
現代化する、近代化すること。制度・技術・生活などを、より新しい形(現代のやり方)に変えていくことを表します。
【具体例】(ベトナム語の熟語や具体例)
・Hiện đại hóa đất nước(国の現代化)
・Hiện đại hóa công nghệ(技術の現代化)
・Hiện đại hóa cơ sở hạ tầng(インフラの現代化)
【類義語】
・tân tiến hóa:より「先進的にする」というニュアンス(先端・最新寄り)
・đổi mới:改革・刷新の感じが強く、「現代化」と同じとは限りません(方向性が広い)
※hiện đại hóa は「現代の水準・やり方に合わせる」ことが中心です。
【対義語】
・lạc hậu:遅れている、時代遅れの(現代化の反対のイメージ)
・cũ kỹ:古くさい、古いまま(質感としての対義)
【使い方】
ベトナム語での使われ方
・動詞として使われることが多いです:現代化する(ai/điều gì hiện đại hóa…)
・目的語として「何を現代化するか」を置きます(công nghệ、nhà máy、hạ tầng など)
【例文1】
・ベトナム語:Chúng tôi đang hiện đại hóa nhà máy.
・日本語訳:私たちは工場を現代化しています。
・解説:đang は「~している(進行中)」を表します。hiện đại hóa は動詞で、「何を現代化するか」に nhà máy(工場)が続きます。
【例文2】
・ベトナム語:Chính phủ muốn hiện đại hóa hệ thống giao thông.
・日本語訳:政府は交通システムを現代化したいです。
・解説:muốn は「~したい」。現代化する対象の hệ thống giao thông(交通システム)がそのまま目的語になります。
【語源】
・hiện đại:現代(hiện=現在、đại=大きい/広い→「現代」)
・hóa:~化する(動詞や名詞に付いて「~の状態にする/~に変える」を作る語)
→ 現代(hiện đại)+化(hóa)で、現代の形に変える=現代化する、になります。