hóa trangについて解説します。

【意味】
"化粧"または"仮装"という意味です。特に、何かに変装することや、顔を装飾することを指します。

【具体例】
・ハロウィンなどのイベントで特定のキャラクターに仮装すること
・舞台での俳優が役に応じて化粧をすること

【類義語】
・trang điểm（化粧する）

【対義語】
・tẩy trang（化粧を落とす）

【使い方】
ベトナム語では、"hóa trang"は特にイベントや特別な機会での仮装やメイクアップを指します。

【例文1】

・ベトナム語：Vào dịp Halloween, nhiều người thích hóa trang thành ma quỷ.
・日本語訳：ハロウィンの時期には、多くの人が幽霊や悪魔に仮装するのが好きです。
・解説："hóa trang"はここで"仮装する"という動詞として使われています。"thành"は"〜になる"という意味で、"ma quỷ"は"幽霊や悪魔"を指しています。

【例文2】

・ベトナム語：Diễn viên phải hóa trang trước khi lên sân khấu.
・日本語訳：俳優は舞台に上がる前に化粧をしなければなりません。
・解説："hóa trang"はここで"化粧をする"という意味で使われています。"trước khi"は"〜の前に"、"lên sân khấu"は"舞台に上がる"を意味しています。

【語源】
"化"（hóa）は"変わる"や"変える"を意味し、"装"（trang）は"装う"や"飾る"を意味します。これらが組み合わさって"hóa trang"という言葉ができています。