nhận raの意味・発音・関連語 @ がんばらないベトナム語のススメ【べとらん】

単語詳細

ベトナム語：

漢字：

nhận

認

𠚢

発音を確認

意味：

気付く

単語のイメージを確認

※画像検索が開きます

Level：

単語のLevelについて

意味詳細

気づくわかる認識する悟る知る

〈広告〉

AI解説

nhận raについて解説します。

【意味】
「nhận ra」は「気づく」や「認識する」という意味です。何かに気づいたり、認識したりする場面で使われます。

【具体例】
・nhận ra lỗi sai（間違いに気づく）
・nhận ra người quen（知り合いを認識する）

【類義語】
phát hiện（発見する）
nhận biết（認識する）

【対義語】
bỏ qua（無視する）
không để ý（気にしない）

【使い方】
「nhận ra」は、何かを見たり聞いたりして、その存在や本質に気づく際に使われます。例えば、街で知り合いを見かけてそれに気づく場合などに使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi nhận ra anh ấy từ xa.

・日本語訳：私は遠くから彼に気づきました。

・解説：
「Tôi」は「私」、動詞「nhận ra」は「気づく」、「anh ấy」は「彼」、「từ xa」は「遠くから」という意味です。文全体で「私は遠くから彼に気づきました」となります。

【例文2】

・ベトナム語：Cô ấy nhận ra lỗi của mình.

・日本語訳：彼女は自分の間違いに気づきました。

・解説：
「Cô ấy」は「彼女」、動詞「nhận ra」は「気づく」、「lỗi của mình」は「自分の間違い」という意味です。この文では、「彼女は自分の間違いに気づきました」と訳されます。

【語源】
「nhận ra」は、動詞「nhận」（受け取る、認識する）と方向性を示す「ra」（外へ出る、明らかになる）が組み合わさった言葉で、何かを認識することを意味します。

〈広告〉

単語イメージ

※画像はGoogle検索から取得しています

類義語

thấy

𧡊

見える知覚する

Lv.2

同じ音節を含む単語 (全34件)

𠚢

出る外へ

Lv.2

xảy

仕

𠚢

発生する

Lv.4

lối

𠚢

出口

Lv.5

xác

確

nhận

認

確認する

Lv.5

sinh

生

𠚢

生まれる誕生する

Lv.6

tiếp

接

nhận

認

受け付ける受け取る

Lv.8

công

公

nhận

認

公認する認定する

Lv.8

nhận

認

thấy

𧡊

認める気づく

Lv.9

ngoài

外

𠚢

この他にも、

Lv.9

chia

𢺺

𠚢

～に分ける

Lv.9

chỉ

指

𠚢

指摘する示す

Lv.9

nhận

認

thức

識

認識

Lv.9

chứng

証

nhận

認

証明・認定証明書

Lv.10

ガレージ車庫

Lv.10

𠚢

mắt

眜

デビューする初公開

Lv.10

nhận

認

lời

𠳒

同意する受け入れる

Lv.10

thừa

承

nhận

認

(誤りや事実等を)認める

Lv.11

diễn

演

𠚢

(イベント等が)ある

Lv.11

tìm

尋

𠚢

見つけ出す

Lv.11

chấp

執

nhận

認

認める納得する

Lv.11

𠚢

đời

𠁀

生まれる発祥する

Lv.11

đứng

𨅸

𠚢

責任を負う

Lv.11

𠚢

lệnh

令

発令する

Lv.12

đổ

𠚢

溢れ出る

Lv.12

đảm

担

nhận

認

引き受ける

Lv.12

nhận

認

định

定

結論付ける判定する

Lv.12

nhận

xét

𥌀

意見を述べる評価を述べる

Lv.12

nhớ

𠚢

思い出す

Lv.12

nhìn

𥆾

nhận

認

認識する

Lv.12

𠚢

khỏi

塊

～から外に出る

Lv.13

nhận

認

diện

面

認識する

Lv.13

phủ

否

nhận

認

否定する

Lv.13

biên

編

nhận

認

領収書レシート

Lv.14

𠚢

đi

𠫾

旅立つ去る

Lv.14

〈広告〉

〈広告〉