đứng raについて解説します。

【意味】
"đứng ra"は「（責任を持って）引き受ける」「代表する」「前に立つ」といった意味があります。この表現は、何かを率先して行ったり、責任を取る場面で使われます。

【具体例】
・Anh ấy đứng ra tổ chức sự kiện.
・Cô ấy đứng ra giải quyết vấn đề.

【類義語】
chịu trách nhiệm (責任を持つ)

【対義語】
tránh né (避ける)

【使い方】
"đứng ra"は、動詞として使われ、何かの行動や責任を引き受ける際に使用されます。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ấy đã đứng ra làm trưởng nhóm.

・日本語訳：彼はグループのリーダーを引き受けた。

・解説："đứng ra"は「引き受ける」という意味で、"làm trưởng nhóm"（グループのリーダーになる）を修飾しています。

【例文2】

・ベトナム語：Cô giáo đã đứng ra bảo vệ học sinh của mình.

・日本語訳：先生は自分の生徒を守るために立ち上がった。

・解説："đứng ra"は「立ち上がる」「守るために行動する」という意味で、"bảo vệ học sinh"（生徒を守る）を強調しています。

【語源】
"đứng"は「立つ」という意味で、"ra"は「外に出る」という意味です。組み合わせることで「前に立つ」「責任を持つ」という意味が生まれました。