tâm sựについて解説します。
【意味】
「tâm sự」は「心の内を打ち明ける」「心情を語る」といった意味を持ちます。個人的な感情や考えを誰かに伝える際に使われる言葉です。
【具体例】(ベトナム語の熟語や具体例)
・tâm sự với bạn bè（友達に心情を語る）
・tâm sự về công việc（仕事について心の内を打ち明ける）
【類義語】
・chia sẻ（共有する、分かち合う）
【対義語】
・giữ kín（秘密にする）
【使い方】
ベトナム語での使われ方としては、心の内を誰かに話すときに「tâm sự」という動詞を使います。友人や家族との会話でよく使われます。
【例文1】
・ベトナム語：Tôi muốn tâm sự với bạn về chuyện này.
・日本語訳：この件についてあなたに心情を語りたいです。
・解説：「tôi」は「私」、「muốn」は「〜したい」、「tâm sự」は「心情を語る」、「với」は「〜と」、「bạn」は「友達、あなた」、「về」は「〜について」、「chuyện này」は「この件」です。「tâm sự」は動詞として使われ、心の内を打ち明けたいという希望を表現しています。
【例文2】
・ベトナム語：Chúng ta có thể tâm sự với nhau vào tối nay không?
・日本語訳：今夜、一緒に心の内を語り合えますか？
・解説：「chúng ta」は「私たち」、「có thể」は「〜できる」、「tâm sự」は「心情を語る」、「với nhau」は「お互いに」、「vào tối nay」は「今夜」、「không」は疑問を示す言葉です。この文では、一緒に心情を語り合う提案をしています。
【語源】
「tâm」は「心」、「sự」は「事」を意味し、心の事柄を語ることを指します。この組み合わせで、心の内を打ち明けるという意味になります。
