hình sựについて解説します。
【意味】
hình sựは「刑事」や「犯罪に関連する」という意味を持ちます。法律や犯罪に関する文脈で用いられる言葉です。
【具体例】
・tòa án hình sự（刑事裁判所）
・vụ án hình sự（刑事事件）
【類義語】
・pháp luật（法律）
・tội phạm（犯罪者）
【対義語】
・dân sự（民事）
【使い方】
ベトナム語での使われ方として、法律用語として使われることが多く、警察や裁判所などの文脈で見られます。
【例文1】
・ベトナム語：Cảnh sát đang điều tra một vụ án hình sự nghiêm trọng.
・日本語訳：警察は重大な刑事事件を捜査しています。
・解説：Cảnh sátは「警察」、đang điều traは「捜査している」、một vụ án hình sựは「一つの刑事事件」、nghiêm trọngは「重大な」という意味です。hình sựは名詞として「刑事」を修飾しています。
【例文2】
・ベトナム語：Anh ấy đã bị kết án trong một vụ hình sự.
・日本語訳：彼は刑事事件で有罪判決を受けました。
・解説：Anh ấyは「彼」、đã bị kết ánは「有罪判決を受けた」、trong một vụ hình sựは「刑事事件で」という意味です。ここではhình sựがvụ（事件）を修飾しています。
【語源】
ベトナム語のhìnhは「形」や「刑」、sựは「事」、つまり「刑事」に関連する事柄を指します。
