tự ýについて解説します。
【意味】
「tự ý」は「自分の意思で」「勝手に」「独断で」という意味です。何かを自分の判断で、他人の意見や許可を求めずに行うことを表します。
【具体例】
・tự ý quyết định(勝手に決定する)
・tự ý làm việc(勝手に作業する)
【類義語】
tự động(自動的に)
【対義語】
theo ý kiến(意見に従って)
【使い方】
ベトナム語での使われ方は、主に動詞の前に置いて「自分の意思で何かをする」というニュアンスを持たせる時に用います。
【例文1】
・ベトナム語:Anh ấy tự ý nghỉ việc mà không thông báo.
・日本語訳:彼は何の連絡もなく勝手に仕事を辞めました。
・解説:
この文では「tự ý」が動詞「nghỉ việc(仕事を辞める)」を修飾しています。「tự ý」は「勝手に」の意味を持ち、文全体で「彼は何の連絡もなく勝手に仕事を辞めました」という意味になります。
【例文2】
・ベトナム語:Cô ấy tự ý thay đổi kế hoạch.
・日本語訳:彼女は計画を勝手に変更しました。
・解説:
この文では「tự ý」が動詞「thay đổi(変更する)」を修飾しています。「tự ý」は「勝手に」の意味を持ち、文全体で「彼女は計画を勝手に変更しました」という意味になります。
【語源】
「tự」は「自分」「自身」を意味し、「ý」は「意思」「意見」を意味します。この2つの単語が組み合わさって、「自分の意思で」「勝手に」という意味を形成しています。