lẽ raについて解説します。

【意味】
本来〜すべきだった／本当は〜だったはずだ／〜するつもりだった（でも実際はそうならなかった）
※「後から考えると、本来は別のことが起こるべきだった」という気持ち（後悔・不満・残念さ）を含みやすいです。

【具体例】(ベトナム語の熟語や具体例)
・Lẽ ra tôi phải đi sớm.（本来は私は早く行くべきだった。）
・Lẽ ra hôm nay bạn đến, nhưng bạn lại bận.（本当は今日は来るはずだったのに、また忙しいんだね。）

【類義語】
・đáng lẽ: 「本来〜すべきだった／本当は〜だったはずだ」
　- lẽ ra とかなり近いです。会話ではどちらもよく使われますが、đáng lẽ の方が「本来そうだったはずなのに」というズレをはっきり感じさせることがあります。
・nên: 「〜すべき」
　- これは単なる助言・推奨で、lẽ ra のような「実際は違った（残念）」のニュアンスは弱いです。

【対義語】
明確な対義語はありませんが、ニュアンスとしては
・đã đúng／đúng như kế hoạch（予定通りで正しかった）
のように「本来通りだった」方向が対になることがあります。

【使い方】
文の中で「本来は〜だった／〜すべきだったのに、そうならなかった」という形で使います。
よくある形：
・lẽ ra +（動詞） +（〜）
・lẽ ra +（過去の出来事）
※後半に「でも／しかし（nhưng / nhưng mà）」をつけると、ズレがより伝わります。

【例文1】
・ベトナム語：Lẽ ra tôi phải gọi cho bạn, nhưng tôi quên.
・日本語訳：本来はあなたに電話すべきだったのに、忘れていました。
・解説：
　- Lẽ ra は「本来は〜だったはず」という前提を作ります。
　- tôi phải gọi（私は電話しなければならない）：phải は「〜すべき／しなければならない」。
　- nhưng tôi quên（でも私は忘れた）：実際はそうならなかったことを示します。

【例文2】
・ベトナム語：Hôm nay lẽ ra bạn phải đi làm sớm.
・日本語訳：今日は本来、あなたは早く出勤すべきでした。
・解説：
　- Hôm nay（今日）＋ lẽ ra（本来は）＋ bạn phải đi làm sớm（あなたは早く出勤すべき）
　- 「本来の予定・正しいはず」を言っていますが、実際にできていない状況を示す文脈になりやすいです。

【語源】
lẽ ra は「本来〜である／そうあるべきだった」という考え方から来ており、話し手が「本来の期待」と「現実のズレ」を指摘するときに使われます。

必要なら、あなたの状況（例：仕事で遅