hoa vănについて解説します。
【意味】
「hoa văn」は「模様」や「装飾」といった意味です。特に、布や建物などに施された装飾的な模様を指します。
【具体例】
・hoa văn trên vải (布の模様)
・hoa văn trang trí (装飾模様)
【類義語】
・họa tiết (模様、パターン)
【対義語】
特定の対義語はありませんが、「đơn giản」(シンプル)が対照的な概念になります。
【使い方】
「hoa văn」は名詞として使われ、形容詞や他の名詞と組み合わせて使用されます。
【例文1】
・ベトナム語：Chiếc áo này có hoa văn rất đẹp.
・日本語訳：この服はとても美しい模様があります。
・解説：この文では「hoa văn」が「áo」(服)を修飾しています。「có」は「持っている」を意味する動詞で、「rất đẹp」は「とても美しい」を意味します。
【例文2】
・ベトナム語：Ngôi nhà có hoa văn trang trí tinh xảo.
・日本語訳：その家は精巧な装飾模様があります。
・解説：「hoa văn trang trí」が「ngôi nhà」(家)を修飾しています。「tinh xảo」は「精巧な」という形容詞です。
【語源】
「hoa」は「花」や「装飾」、「văn」は「文様」や「書物」を意味します。これらが組み合わさって「模様」や「装飾」を表現しています。
