vận chuyểnについて解説します。

【意味】
「vận chuyển」は「輸送」や「運搬」を意味します。物品や人をある場所から別の場所へ移動させる行為を指します。

【具体例】
・vận chuyển hàng hóa（貨物を輸送する）
・vận chuyển hành khách（乗客を運ぶ）

【類義語】
・chuyển（移動する、移す）
・giao hàng（配達する）

【対義語】
特定の対義語はありませんが、静止や停止を意味する言葉が反対の概念に当たります。

【使い方】
「vận chuyển」は動詞として使われ、通常は目的語（何を運ぶのか）とともに使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Công ty chúng tôi chuyên vận chuyển hàng hóa quốc tế.

・日本語訳：私たちの会社は国際貨物輸送を専門としています。

・解説：「chuyên」は「専門とする」という意味の動詞で、「vận chuyển hàng hóa quốc tế」は「国際貨物を輸送する」という意味の句です。「quốc tế」は「国際的な」を意味します。

【例文2】

・ベトナム語：Dịch vụ vận chuyển này rất nhanh chóng và tiện lợi.

・日本語訳：この輸送サービスはとても迅速で便利です。

・解説：「Dịch vụ」は「サービス」、「rất」は「とても」、「nhanh chóng」は「迅速な」、「tiện lợi」は「便利な」を意味します。「vận chuyển」はここでは名詞として使われています。

【語源】
「vận」は「運ぶ」、「chuyển」は「移動する」という意味から成り立っています。