làm thêm giờについて解説します。
【意味】
「làm thêm giờ」は「残業する」または「時間外労働をする」という意味です。「làm」は「する」、「thêm」は「追加の」、「giờ」は「時間」という意味です。
【具体例】
・Cô ấy thường xuyên phải làm thêm giờ.
（彼女はよく残業しなければならない。）
・Tôi không thích làm thêm giờ.
（私は残業が好きではない。）
【類義語】
・tăng ca（増加する時間、残業）
【対義語】
・nghỉ làm đúng giờ（定時に仕事を終える）
【使い方】
ベトナム語で「làm thêm giờ」は、仕事が通常の勤務時間を超えて続く場合に使われます。職場での会話や労働時間に関する話題でよく使われます。
【例文1】
・ベトナム語：Anh ấy đã làm thêm giờ hai tiếng hôm qua.
・日本語訳：彼は昨日、2時間残業しました。
・解説：「đã」は過去を表す助動詞、「hai tiếng」は「2時間」を意味します。「hôm qua」は「昨日」です。「làm thêm giờ」の後に時間を入れて、どのくらい残業したかを表現できます。
【例文2】
・ベトナム語：Chúng tôi sẽ phải làm thêm giờ vào cuối tuần này.
・日本語訳：私たちは今週末に残業しなければなりません。
・解説：「Chúng tôi」は「私たち」、「sẽ phải」は「しなければならない」を意味します。「vào cuối tuần này」は「今週末に」という意味です。この文章では、「今週末に残業する必要がある」という状況を説明しています。
【語源】
「làm thêm giờ」はそれぞれの単語「làm（する）」「thêm（追加の）」「giờ（時間）」から構成されています。組み合わせることで、追加の時間労働、すなわち「残業」を意味します。
