【具体例】(ベトナム語の熟語や具体例)
・đấu tranh vì tự do：自由のために闘う
・đấu tranh chống tham nhũng：汚職に対して闘う（抵抗する）
・đấu tranh sinh tồn：生存のために闘う
【類義語】
- tranh đấu：闘争・戦う（đấu tranhとかなり近いが、より「戦う／争う」という感じが強め）
- đấu tranh giành quyền：権利を勝ち取るための闘い（「何かを奪い取る／勝ち取る」要素が強い）
- kháng cự：抵抗する（戦いというより「反対して拒む」寄り）
※違いの目安：
đấu tranh は「困難に対して粘り強く戦う・抵抗する」全般でよく使われます。kháng cự は「拒否・反対」の色がやや強いです。
【対義語】
- đầu hàng：降伏する、負けを認める
- buông xuôi：あきらめる、投げ出す（努力をやめる感じ）
【使い方】
- 名詞として使うことが多いです（例：đấu tranh chống …、đấu tranh vì …）。
- 前置きのために「chống（〜に対して）」「vì（〜のために）」と一緒にセットで覚えると便利です。
- また、文の中で「đấu tranh + 目的/対象（〜に対して）」の形で出やすいです。
【例文1】
・ベトナム語：Chúng ta cần đấu tranh để bảo vệ quyền lợi của mình.
・日本語訳：私たちは自分の権利を守るために闘う必要がある。
・解説：
- Chúng ta（私たちは）＋ cần（必要がある）＋ đấu tranh（闘う）＋ để（〜するために）＋ bảo vệ quyền lợi（権利を守る）
- đấu tranh は動作「闘う」を表し、文全体で目的（〜するために）を để以下で説明します。
【例文2】
・ベトナム語：Cô ấy đang đấu tranh với căng thẳng trong công việc.
・日本語訳：彼女は仕事のストレスと闘っています。
・解説：
- đang（今〜している）＋ đấu tranh với（〜と闘っている）＋ căng thẳng（ストレス）
- 「đấu tranh với + 名詞」で「〜と闘う（対処する）」という言い方ができます。旅行や仕事でも、困難への対処に比喩的に使えます。
