định hướngについて解説します。
【意味】
「định hướng」は「方向を定める」「指針を示す」という意味です。何かを計画する際に、その方向性や目的を明確にすることを指します。
【具体例】
・企業の戦略を決める際の「định hướng chiến lược」（戦略の指針）
・進学やキャリアの「định hướng nghề nghiệp」（職業の指針）
【類義語】
・xác định (決定する)
【対義語】
・mất phương hướng (方向を失う)
【使い方】
ベトナム語での使われ方としては、計画や方針を決める際に頻繁に使われます。企業や個人が目標を設定するときに利用されます。
【例文1】
・ベトナム語：Công ty đang định hướng phát triển bền vững trong tương lai.
・日本語訳：会社は将来の持続可能な発展を目指しています。
・解説：この文では「định hướng」が「目指す」という意味で使われています。文全体は会社の未来に関する計画を述べています。
【例文2】
・ベトナム語：Sinh viên nên có định hướng rõ ràng về nghề nghiệp trước khi tốt nghiệp.
・日本語訳：学生は卒業前に職業について明確な指針を持つべきです。
・解説：この文では「định hướng」が職業に関する計画や方針を示す意味で使われています。「rõ ràng」は「明確な」という意味で、「định hướng」を修飾しています。
【語源】
「định」は「定める」、「hướng」は「方向」を意味します。これらの語を組み合わせて、「方向を定める」という意味を持つようになりました。
