khởi tốについて解説します。

【意味】
「khởi tố」は、法律用語で「起訴する」または「訴訟を開始する」という意味です。犯罪者に対する正式な法律の手続きを開始することを指します。

【具体例】(ベトナム語の熟語や具体例)
・Khởi tố vụ án hình sự: 刑事事件を起訴する
・Khởi tố bị can: 被疑者を起訴する

【類義語】
・Tố tụng: 訴訟
・Cáo buộc: 告訴する

【対義語】
・Bãi nại: 不起訴にする
・Miễn tố: 訴追を免除する

【使い方】
ベトナム語での使われ方は、法律関連の文脈で使われ、ニュースや法廷でよく見られます。

【例文1】

・ベトナム語：Cảnh sát đã khởi tố vụ án buôn bán ma túy lớn.

・日本語訳：警察は大規模な麻薬取引事件を起訴しました。

・解説：この例文では、「khởi tố」が動詞として使われています。「vụ án」は「事件」、「buôn bán ma túy」は「麻薬取引」を意味します。「lớn」は形容詞で「大きい」という意味で、事件の規模を修飾しています。

【例文2】

・ベトナム語：Người đàn ông đã bị khởi tố vì tội tham ô.

・日本語訳：その男性は横領罪で起訴されました。

・解説：ここでは「khởi tố」が受け身形で使われています。「Người đàn ông」は「男性」、「tội tham ô」は「横領罪」です。「bị」は受け身を示す助動詞で、「khởi tố」を受け身の形にしています。

【語源】
「khởi tố」は中国語の「起訴」に由来しています。「khởi」は「始める」、「tố」は「訴える」という意味があります。法律用語としてベトナム語に取り入れられました。