được phânについて解説します。

【意味】
「được phân」は「分配される」「割り当てられる」という意味です。「được」は「される」といった受動の意味を持ち、「phân」は「分ける」「配る」といった意味があります。

【具体例】
・được phân công: 割り当てられる
・được phân chia: 分けられる

【類義語】
・được chia: 分けられる

【対義語】
・phân: 分ける（能動的に）

【使い方】
ベトナム語では「được phân」は、受動的に何かが分けられたり、割り当てられたりする状況で使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Công việc được phân cho từng thành viên trong nhóm.

・日本語訳：仕事はグループの各メンバーに割り当てられています。

・解説：「Công việc」は「仕事」、「được phân」は「割り当てられる」、「cho」は「～に」、「từng thành viên」は「各メンバー」、「trong nhóm」は「グループ内で」という意味です。この文章は、仕事が誰かによってメンバーに割り当てられるという受動の形を示しています。

【例文2】

・ベトナム語：Thực phẩm được phân phát cho người dân sau thiên tai.

・日本語訳：食品は災害後に住民に配布されました。

・解説：「Thực phẩm」は「食品」、「được phân phát」は「配布される」、「cho」は「～に」、「người dân」は「住民」、「sau thiên tai」は「災害後」という意味です。この文章は、食品が災害後に住民に配布されたという状況を示しています。

【語源】
「được」は受動の意味を持つ助動詞で、「phân」は「分ける」「配る」といった意味の動詞です。