thu hồiについて解説します。

【意味】
"Thu hồi"は「回収する」や「取り戻す」という意味です。特に、商品や貸した物を回収する際に使われます。

【具体例】
・thu hồi sản phẩm: 製品を回収する
・thu hồi đất: 土地を取り戻す

【類義語】
回収する: "thu gom"

【対義語】
配布する: "phân phát"

【使い方】
"Thu hồi"は動詞で、何かを取り戻す際に使われます。対象となる物事を後に続けて表現します。

【例文1】
・ベトナム語：Công ty đã thu hồi sản phẩm lỗi.
・日本語訳：会社は不良品を回収しました。
・解説："Công ty"は「会社」、"đã"は過去を示す助動詞、"sản phẩm lỗi"は「不良品」を意味します。動詞"thu hồi"が主動詞で、対象が後に続きます。

【例文2】
・ベトナム語：Chính phủ đã thu hồi đất để xây dựng đường mới.
・日本語訳：政府は新しい道路を建設するために土地を取り戻しました。
・解説："Chính phủ"は「政府」、"đã"は過去形を示す助動詞、"đất"は「土地」、"để xây dựng đường mới"は「新しい道路を建設するために」という目的を示しています。動詞"thu hồi"が主動詞で、対象が後に続きます。

【語源】
"Thu"は「集める」または「回収する」を意味し、"hồi"は「戻る」または「返す」を意味します。