thu hútについて解説します。

【意味】
「thu hút」は「引きつける」や「魅了する」といった意味を持つ言葉です。注意や興味を引きつけるときに使われます。

【具体例】
・thu hút sự chú ý（注意を引きつける）
・thu hút khách du lịch（観光客を引きつける）

【類義語】
hấp dẫn（魅力的な）

【対義語】
xa lánh（避ける、遠ざける）

【使い方】
「thu hút」は、物事や人が他人の注意や関心を引きつけるときに使います。

【例文1】

・ベトナム語：Quảng cáo đó rất thu hút.

・日本語訳：その広告はとても魅力的です。

・解説：この文では「quảng cáo（広告）」が主語で、「rất（とても）」が「thu hút（引きつける）」を修飾しています。「rất」は「とても」という意味の副詞です。

【例文2】

・ベトナム語：Công viên này thu hút nhiều khách tham quan.

・日本語訳：この公園は多くの観光客を引きつけます。

・解説：ここでは「Công viên（公園）」が主語で、「này（この）」が「Công viên」を修飾しています。「thu hút（引きつける）」が動詞として使われ、「nhiều khách tham quan（多くの観光客）」が目的語です。

【語源】
「thu hút」は、中国語の「収（thu）」と「吸（hút）」から来ていると言われており、共に「引きつける」や「吸い込む」といった意味を持ちます。