hồi xưaについて解説します。

【意味】
"hồi xưa"は「昔」や「昔々」といった意味があります。過去の出来事や過去の時代を指す際に使われます。

【具体例】(ベトナム語の熟語や具体例)
・Hồi xưa tôi sống ở Hà Nội.（昔、私はハノイに住んでいました。）
・Hồi xưa, người ta không có điện thoại di động.（昔、人々は携帯電話を持っていなかった。）

【類義語】
・ngày xưa（昔）

【対義語】
・hiện tại（現在）
・bây giờ（今）

【使い方】
ベトナム語で過去の出来事を話す際に「hồi xưa」を使います。文の冒頭や途中で使うことが多いです。

【例文1】

・ベトナム語：Hồi xưa, ông tôi thường kể chuyện cổ tích cho tôi nghe.

・日本語訳：昔、祖父はよく私におとぎ話を聞かせてくれました。

・解説：「Hồi xưa」は「昔」を意味し、文の冒頭に置かれることで、話の時代背景を示します。「thường」は「よく」や「しばしば」を意味し、「kể chuyện」は「話をする」、「cho tôi nghe」は「私に聞かせる」という意味です。

【例文2】

・ベトナム語：Hồi xưa, chúng tôi không có nhiều tiền để mua quần áo đẹp.

・日本語訳：昔、私たちはきれいな服を買うためのお金があまりありませんでした。

・解説：「Hồi xưa」は「昔」を示す表現で、文の初めに置かれています。「chúng tôi」は「私たち」、「không có nhiều tiền」は「お金があまりない」、「để mua quần áo đẹp」は「きれいな服を買うために」という意味です。

【語源】
「hồi」は「時」や「頃」を意味し、「xưa」は「古い」や「昔の」という意味です。これらを組み合わせて「昔の時」という意味になります。