bị bắtについて解説します。
【意味】
「bị bắt」は「捕まる」や「逮捕される」という意味です。「bị」は受け身を表す言葉で、「bắt」は「捕まえる」を意味します。したがって、「bị bắt」は誰かに捕まえられる状況を指します。
【具体例】
・Người đàn ông đã bị bắt vì ăn trộm.
・Cô ấy bị bắt khi cố gắng vượt biên.
【類義語】
bị giam giữ(拘束される)
【対義語】
thả ra(解放される)
【使い方】
ベトナム語で「bị bắt」は受け身の形で使われ、主に法律や警察に関連する場面で使われます。文の中で主語の後に置かれ、受け身の行動を示します。
【例文1】
・ベトナム語:Anh ta đã bị bắt bởi cảnh sát.
・日本語訳:彼は警察に逮捕されました。
・解説:「Anh ta」は「彼」を意味し、「đã bị bắt」は「逮捕された」という過去形を表します。「bởi cảnh sát」で「警察によって」という行動の主体を示しています。
【例文2】
・ベトナム語:Cô ấy bị bắt vì tội lừa đảo.
・日本語訳:彼女は詐欺の罪で逮捕されました。
・解説:「Cô ấy」は「彼女」を意味し、「bị bắt」は「逮捕される」という受け身形です。「vì tội lừa đảo」で「詐欺の罪で」という理由を示しています。
【語源】
「bắt」は古くからあるベトナム語で、捕まえる、つかむなどの意味を持っています。「bị」は漢字の「被」に由来し、受け身を表す役割を持っています。