文法タグ：反語・感嘆
反語 sao 〜 được?
- sao 〜 được?：「どうして〜できようか(できない)」
- sao mà 〜 thế!：「なんて〜なんだ！」
例
- Sao mà đẹp thế!(なんてきれいなんだ！)
反論 có 〜 đâu
- 「〜なんかしていない」と言い返す。
例
- Tôi có biết đâu!(知らないってば)
強調の có
- 動詞の前に có を置いて、「ちゃんと〜した」と強める。
例
- Tôi có đi mà!(ちゃんと行ったよ)
「まさか〜」chẳng lẽ
例
- Chẳng lẽ anh quên rồi?(まさか忘れたの？)
「〜なんてあるわけない」làm gì có
例
- Làm gì có chuyện đó!(そんなことあるわけない！)
書き言葉の感嘆
〈広告〉
〈広告〉
- thật là 〜：本当に〜だ
- 〜 biết bao：なんと〜なことか
例
- Đẹp biết bao!(なんと美しいことか！)
