文法タグ：人称代名詞
基本の人称代名詞
- 「私」「あなた」は、相手との年齢や関係で言い方が変わる。
- tôi：私(ていねい)
- anh：年上の男性／自分が年上の男性
- chị：年上の女性／自分が年上の女性
- em：年下の人／自分が年下
- bạn：同年代の相手(少しよそよそしい)
名前 + 人称代名詞
- 人を呼ぶときは、人称代名詞の後ろに名前を付ける。
- 日本語の「〜さん」に近い。
例
- anh Nam(ナムさん)
- chị Lan(ランさん)
年配の人の呼び方
- ông：おじいさん(年配の男性)
- bà：おばあさん(年配の女性)
- chú：おじさん
- cô：おばさん／女性の先生
家族の呼び方
- bố：お父さん(北部)
- ba：お父さん(南部)
- mẹ：お母さん
家族の呼び方 bác、dì
- bác：親より年上のおじ・おば／年配の人
- dì：母の妹
上司 sếp
- sếp：「上司」「ボス」
- 呼びかけにも使う。
複数の人称代名詞
- chúng tôi：私たち(相手を含まない)
- chúng ta：私たち(相手を含む)
- các bạn：あなたたち
- họ：彼ら
- mình：私／私たち(親しい間で)
3人称 〜 ấy
- 人称代名詞の後ろに ấy を付けると「彼」「彼女」になる。
例
- anh ấy(彼)
- chị ấy(彼女)
くだけた人称代名詞
- nó：あいつ／それ
- tui：私(南部)
- người ta：人々／あの人
- anh chị：みなさん
- tụi mình／bọn mình：私たち
- tụi nó：あいつら
- cậu／tớ：君／僕(友人同士)
- tao／mày：おれ／おまえ(乱暴。聞いてわかれば十分)
改まった呼び方
〈広告〉
〈広告〉
- quý khách：お客様
- các vị／quý vị：皆様
- cụ：ご老人(かなり年配の人)
