cố lênについて解説します。

【意味】
cố lên は「頑張って！」「もう少し！」「気を落とさずに続けて！」という励ましの言葉です。相手を元気づけるときに使います。

【具体例】(ベトナム語の熟語や具体例)
・Đi thi rồi, cố lên!（試験だよ、頑張って！）
・Đừng bỏ cuộc, cố lên nhé.（諦めないで、頑張ってね。）

【類義語】
・Cố gắng lên（もっと頑張って）：やや“努力して続けて”のニュアンス。cố lên より丁寧・説明的に聞こえることがあります。
・Ráng lên（なんとか頑張って）：地域や話し方によって使われ、cố lên よりくだけた感じになることがあります。
※ニュアンスとしては、cố lên は短くて親しみのある「応援・励まし」です。

【対義語】
・Bỏ cuộc đi（やめなよ／諦めなよ）：cố lên（続けて頑張って）と反対の方向の言い方です。
・Đầu hàng（降参する）：より強い対比になります。

【使い方】
・相手を励ますときの決まり文句として使います。
・文の最後に置くことが多いです（例：Cố lên! / Cố lên nhé!）。
・よりやわらかくするなら nhé を付けます（親しい間柄向け）。

【例文1】
・ベトナム語：Bạn làm được mà, cố lên!
・日本語訳：あなたならできるよ、頑張って！
・解説：
・Bạn（あなた）+ làm được mà（できるよ）+ cố lên（頑張って！）の順です。
・cố lên は文末で「励まし」をはっきり示す表現です。

【例文2】
・ベトナム語：Trời mưa rồi, cố lên nhé!
・日本語訳：雨だけど、頑張ってね！
・解説：
・Trời mưa rồi（雨が降ってきた）+ cố lên（頑張って）+ nhé（やわらかい呼びかけ）です。
・nhé を付けると、命令っぽさが少なくなり、やさしい言い方になります。

【語源】
cố（努力する／頑張る）+ lên（前に進む・続けるイメージの補助語）からできた「頑張って続けて」という励ましの言い方です。