vẻ ngoàiについて解説します。

【意味】
「vẻ ngoài」は外見や見た目を指します。人や物の外から見える部分を意味します。

【具体例】
・vẻ ngoài của ngôi nhà: 家の外観
・vẻ ngoài của cô ấy: 彼女の見た目

【類義語】
diện mạo（容姿）

【対義語】
vẻ bên trong（内面）

【使い方】
「vẻ ngoài」は、人や物の外見について述べる際に使用されます。形容詞や修飾語とともに使われることが多いです。

【例文1】
・ベトナム語：Cô ấy có vẻ ngoài rất thu hút.
・日本語訳：彼女はとても魅力的な外見をしています。
・解説：この文では「vẻ ngoài」が「thu hút（魅力的な）」という形容詞で修飾されています。「có」は「持つ」という意味で、この場合は「持っている」というニュアンスになります。

【例文2】
・ベトナム語：Vẻ ngoài của chiếc xe này rất đẹp.
・日本語訳：この車の外観はとても美しいです。
・解説：「vẻ ngoài của chiếc xe này」は「この車の外観」を意味します。「rất đẹp」は「とても美しい」という意味の形容詞です。「của」は所有を示す言葉で、「の」に相当します。

【語源】
「vẻ」は「様子」や「姿」を意味し、「ngoài」は「外」を意味します。これらが組み合わさって、「外の様子」つまり「外見」という意味になります。