trong lòngについて解説します。

【意味】
"trong lòng"は、「心の中で」や「心の内に」という意味です。感情や考えを内側に秘めている状態を表します。

【具体例】(ベトナム語の熟語や具体例)
・trong lòng cảm thấy buồn（心の中で悲しく感じる）
・trong lòng có một bí mật（心の中に秘密がある）

【類義語】
tâm trí（心、精神）、nội tâm（内面）

【対義語】
ngoài lòng（心の外で、外面的に）

【使い方】
"trong lòng"は感情や考えを内に秘めた状態を表す際に使われます。内面的な感情を表現するのに適しています。

【例文1】

・ベトナム語：Cô ấy luôn giữ nỗi buồn trong lòng.

・日本語訳：彼女はいつも悲しみを心の中に秘めている。

・解説："giữ"は「保つ」、"nỗi buồn"は「悲しみ」を意味し、"trong lòng"が「心の中で」を表します。この文では、彼女が悲しみを表に出さず、内に秘めていることを示しています。

【例文2】

・ベトナム語：Anh ta không bao giờ nói ra những điều trong lòng.

・日本語訳：彼は心の中のことを決して話さない。

・解説："nói ra"は「言う、話す」、"những điều"は「こと、ものごと」を意味します。"trong lòng"が「心の中の」を表現しており、彼が内に秘めたことを外に出さない様子を示しています。

【語源】
"trong"は「中で、内に」という意味を持ち、"lòng"は「心」を表します。これらが組み合わさって「心の中で」という意味になります。