thường trựcについて解説します。

【意味】
"thường trực" は、「常駐する」や「常に待機している」という意味です。特に、誰かが特定の場所や役割に常にいる状態を指します。オフィスや受付での常駐スタッフや、緊急対応のために待機している人々を指す場合によく使われます。

【具体例】
・nhân viên thường trực（常駐スタッフ）
・đội thường trực（待機チーム）

【類義語】
・luôn có mặt（常にいる）
・trực ban（当番）

【対義語】
・vắng mặt（不在）

【使い方】
ベトナム語での使われ方としては、何かの役割を果たすために常に待機している人や、特定の場所に常にいることを指す際に使用されます。

【例文1】

・ベトナム語：Nhân viên thường trực luôn sẵn sàng giúp đỡ khách hàng.

・日本語訳：常駐スタッフはいつでもお客様を助ける準備ができています。

・解説：この文では、「nhân viên thường trực」が主語で、「luôn sẵn sàng」が「いつでも準備ができている」という意味の述語です。「giúp đỡ khách hàng」は「お客様を助ける」という目的語です。

【例文2】

・ベトナム語：Đội thường trực đã phản ứng nhanh chóng với tình huống khẩn cấp.

・日本語訳：待機チームは緊急事態に迅速に対応しました。

・解説：「Đội thường trực」は「待機チーム」を指し、「đã phản ứng nhanh chóng với tình huống khẩn cấp」は「緊急事態に迅速に対応しました」という意味です。「đã」は過去形を示す助詞、「phản ứng」は「反応する」、「nhanh chóng」は「迅速に」、「với」は「〜に対して」、「tình huống khẩn cấp」は「緊急事態」を意味します。

【語源】
"thường" は「常に」や「通常」を意味し、"trực" は「待機する」や「直接」を意味します。この2つの語が組み合わさって、「常に待機している」という意味になります。