mấy hôm nayについて解説します。

【意味】
「mấy hôm nay」は「ここ数日」という意味です。最近の数日間を指す表現で、過去数日間の出来事や状態について話すときに使われます。

【具体例】(ベトナム語の熟語や具体例)
・Mấy hôm nay trời mưa nhiều.
・Mấy hôm nay tôi rất bận.

【類義語】
dạo này（最近）

【対義語】
mấy hôm trước（数日前）

【使い方】
「mấy hôm nay」は、時間の範囲を指す言葉として使われ、過去数日の間に関する話題に使います。

【例文1】

・ベトナム語：Mấy hôm nay, tôi không khỏe lắm.

・日本語訳：ここ数日、私はあまり元気がありません。

・解説：「tôi」は主語で「私」を意味します。「không khỏe lắm」は「あまり元気がない」という意味です。「không」は否定を表し、「khỏe」は「元気な」、「lắm」は「とても」を意味しますが、否定の文では「それほど〜ない」というニュアンスになります。

【例文2】

・ベトナム語：Mấy hôm nay, công việc rất bận rộn.

・日本語訳：ここ数日、仕事がとても忙しいです。

・解説：「công việc」は「仕事」を意味します。「rất bận rộn」は「とても忙しい」という意味で、「rất」は「とても」、「bận rộn」は「忙しい」を表します。「mấy hôm nay」は時間の範囲を示しており、直近の出来事について述べています。

【語源】
「mấy」は「いくつかの」または「数〜」を示し、「hôm nay」は「今日」を意味します。組み合わせることで「ここ数日」という意味になります。