từ bỏの意味・発音・関連語 @ がんばらないベトナム語のススメ【べとらん】

単語詳細

ベトナム語：

漢字：

từ

bỏ

𠬃

発音を確認

意味：

諦めるやめる

単語のイメージを確認

※画像検索が開きます

Level：

単語のLevelについて

意味詳細

諦める（あきらめる）やめる

関連タグはじめ・おわり

〈広告〉

AI解説

từ bỏについて解説します。

【意味】
「từ bỏ」は「放棄する」「諦める」「手放す」という意味です。何かをやめる、または持っていたものを手放すことを指します。

【具体例】
・từ bỏ thói quen xấu（悪い習慣をやめる）
・từ bỏ công việc（仕事を辞める）

【類義語】
・bỏ qua（見逃す、無視する）
・thoái lui（撤退する）

【対義語】
・giữ lấy（保持する）
・theo đuổi（追求する）

【使い方】
ベトナム語で「từ bỏ」は何かをやめる行動や決断を表現する際に使われます。動詞として用いられ、目的語を伴います。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ấy đã từ bỏ hút thuốc để có sức khỏe tốt hơn.

・日本語訳：彼はより良い健康を得るために喫煙をやめました。

・解説：「từ bỏ」は動詞で、「hút thuốc」（喫煙する）という行動をやめることを示しています。「để có sức khỏe tốt hơn」は「より良い健康を得るために」という目的を示しています。

【例文2】

・ベトナム語：Cô ấy quyết định từ bỏ công việc hiện tại để tìm cơ hội mới.

・日本語訳：彼女は新しい機会を探すために現在の仕事を辞めることに決めました。

・解説：「từ bỏ」は「công việc hiện tại」（現在の仕事）を手放すことを示しています。「để tìm cơ hội mới」は「新しい機会を探すために」という目的を表しています。

【語源】
「từ」は「離れる、捨てる」という意味を持ち、「bỏ」は「捨てる、やめる」という意味です。この2つの言葉が組み合わさって「放棄する」「諦める」という意味を形成しています。

〈広告〉

単語イメージ

※画像はGoogle検索から取得しています

同じ音節を含む単語 (全37件)

bỏ

𠬃

やめる捨てる

Lv.2 はじめ・おわり

từ

～から単語

Lv.2 前置詞位置時語学

bỏ

𠬃

rác

ゴミを捨てる

Lv.3

từ

詞

điển

典

辞書

Lv.5 言語

từ

徐

từ

徐

ゆっくり徐々に

Lv.5 はやい・おそい

động

動

từ

詞

動詞

Lv.8 文法

bỏ

𠬃

thuốc

𧆄

禁煙する

Lv.8

từ

chối

拒否する断る

Lv.8 拒否

歌

từ

詞

歌詞

Lv.8 音楽

từ

慈

thiện

善

慈善活動チャリティ

Lv.9

danh

名

từ

詞

名詞

Lv.9 文法

từ

詞

trái

賴

nghĩa

義

反意語対義語

Lv.9

bỏ

𠬃

qua

戈

見過ごす見逃す

Lv.9 間違う

từ

詞

đồng

同

nghĩa

義

同義語類義語

Lv.10

tính

性

từ

詞

形容詞

Lv.10 文法

đại

代

từ

詞

代名詞

Lv.10 文法

trợ

助

động

動

từ

詞

助動詞

Lv.10 助動詞

lược

略

bỏ

𠬃

省略する

Lv.10 文法

từ

詞

láy

反復語

Lv.10 言語文法

hiền

賢

từ

温和な穏やかな

Lv.11 優しい・親しみやすい

loại

bỏ

𠬃

取り除く除去する

Lv.11 拒否

từ

詞

loại

類

品詞

Lv.11 文法

kể

𠸥

từ

～以来～から

Lv.11 時

liên

連

từ

詞

接続詞

Lv.12 文法

từ

詞

vựng

彙

語彙

Lv.12 語学

bỏ

𠬃

phiếu

票

投票する

Lv.12 議会・選挙

hủy

bỏ

𠬃

撤回する取り消す

Lv.13 拒否

cụm

từ

詞

フレーズ成句

Lv.13 語学

bỏ

𠬃

lỡ

逃す(のがす)

Lv.13 間違う

phó

状

từ

詞

副詞

Lv.13 文法

nhân

仁

từ

慈

仁慈慈愛

Lv.14

chứng

証

từ

証憑帳票

Lv.14 文書

giới

介

từ

詞

前置詞

Lv.14 文法

cáo

từ

別れを告げる拒否する

Lv.14 拒否

lực

磁

từ

力

磁力

Lv.14 電気・電力

bỏ

𠬃

ngoài

外

tai

聴かない無視する

Lv.14 感覚

từ

磁

tính

性

磁性

Lv.14 電気・電力

〈広告〉

〈広告〉