giả bộについて解説します。
【意味】
「giả bộ」は「ふりをする」や「装う」といった意味を持つ言葉です。何かを装ったり、見せかけたりする行動を指します。
【具体例】
・Giả bộ ốm để nghỉ học.（病気のふりをして学校を休む）
・Giả bộ vui vẻ trong bữa tiệc.（パーティーで楽しんでいるふりをする）
【類義語】
- giả vờ（同じく「ふりをする」）
【対義語】
- thật sự（本当に）
【使い方】
ベトナム語での使われ方として、「giả bộ」は動詞として使われ、何かのふりをするという行動を表します。
【例文1】
・ベトナム語：Anh ấy giả bộ không biết gì về chuyện đó.
・日本語訳：彼はそのことについて何も知らないふりをしている。
・解説：「giả bộ」は動詞で、「không biết gì về chuyện đó」は「そのことについて何も知らない」という意味のフレーズです。「giả bộ」が「không biết gì」を修飾しています。
【例文2】
・ベトナム語：Cô ấy giả bộ đang bận rộn.
・日本語訳：彼女は忙しいふりをしている。
・解説：「giả bộ」は動詞で、「đang bận rộn」は「忙しい」という意味の進行形です。「giả bộ」が「đang bận rộn」を修飾し、「忙しいふりをする」という意味になります。
【語源】
「giả」は「偽り」や「偽物」を意味し、「bộ」は「姿」「形」を意味します。合わせて「偽りの姿をする」という意味になります。
