thực tếについて解説します。

【意味】
"thực tế" は「現実」や「実際」という意味です。日常生活やビジネスシーンで、理論や計画と比較して、実際に起こっていることや現実の状況を指します。

【具体例】
・Dự án này không khả thi trong thực tế.（このプロジェクトは現実には実現不可能です。）
・Chúng ta cần xem xét thực tế trước khi quyết định.（決定する前に現実を考慮する必要があります。）

【類義語】
hiện thực（現実）

【対義語】
ảo tưởng（幻想）

【使い方】
"thực tế" は名詞として使われることが多く、現実の状況や事実を強調する際に用いられます。

【例文1】

・ベトナム語：Kế hoạch của bạn nghe hay, nhưng thực tế có thể sẽ khác.

・日本語訳：あなたの計画は良さそうですが、実際には違うかもしれません。

・解説："thực tế" はこの文で「実際には」という意味で、計画や理論とは異なる現実の結果を示唆しています。

【例文2】

・ベトナム語：Chúng ta cần phải đối mặt với thực tế.

・日本語訳：私たちは現実に直面しなければなりません。

・解説："đối mặt với" は「〜に直面する」という意味の動詞フレーズで、"thực tế" と組み合わせて現実に向き合うことを表現しています。

【語源】
"thực" は「実」を意味し、"tế" は「状況」や「場面」を意味することから、「実際の状況」や「現実」を表す言葉になっています。