dựng nênについて解説します。

【意味】
「dựng nên」は「立てる」「設立する」「築く」という意味があります。物理的な構造を立てることや、組織や制度を設立することを指します。

【具体例】
・dựng nên một ngôi nhà（家を建てる）
・dựng nên một công ty（会社を設立する）

【類義語】
・xây dựng（建設する）

【対義語】
・phá hủy（破壊する）

【使い方】
「dựng nên」は動詞として使用され、何かを新たに作り上げる行為を表します。具体的な対象（例えば家や会社）が後に続くことが多いです。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ấy đã dựng nên một công ty thành công.

・日本語訳：彼は成功した会社を設立しました。

・解説：「Anh ấy」は「彼」、「đã」は過去を表す助動詞、「dựng nên」は「設立する」、「một công ty thành công」は「成功した会社」を意味します。全体で「彼は成功した会社を設立しました」という意味です。

【例文2】

・ベトナム語：Chúng tôi đã dựng nên một ngôi nhà mới.

・日本語訳：私たちは新しい家を建てました。

・解説：「Chúng tôi」は「私たち」、「đã」は過去形、「dựng nên」は「建てる」、「một ngôi nhà mới」は「新しい家」を意味します。全体で「私たちは新しい家を建てました」という意味になります。

【語源】
「dựng」は「立てる」や「組み立てる」という意味の動詞で、「nên」は「～を成す」や「作り上げる」といった意味を持ちます。組み合わせることで「何かを立てて成す」というニュアンスになります。