thẩm quyềnについて解説します。

【意味】
「thẩm quyền」は「権限」や「権威」を意味します。ある特定の分野や状況において、決定を下したり、行動を取る権利や力を持っていることを指します。

【具体例】
・quyền thẩm quyền trong công việc（仕事における権限）
・thẩm quyền của chính phủ（政府の権限）

【類義語】
quyền hạn（権限）

【対義語】
vô quyền（無権限）

【使い方】
ベトナム語では、主に職場や公式な場面で使われます。誰がどのような権限を持っているかを説明する際に使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ấy có thẩm quyền quyết định trong dự án này.

・日本語訳：彼はこのプロジェクトにおける決定権を持っています。

・解説：「có thẩm quyền」は「権限を持っている」という意味です。「quyết định」は「決定する」という動詞で、「trong dự án này」は「このプロジェクトにおいて」を意味します。

【例文2】

・ベトナム語：Chúng tôi cần sự thẩm quyền để thực hiện kế hoạch.

・日本語訳：私たちは計画を実行するための権限が必要です。

・解説：「sự thẩm quyền」は「権限」という名詞を指します。「thực hiện」は「実行する」という動詞で、「kế hoạch」は「計画」を意味します。

【語源】
「thẩm」は「判断する」や「審査する」という意味があり、「quyền」は「権利」や「力」を意味します。これらが組み合わさって「判断や審査を行う権利」という意味になります。