thay mặtについて解説します。

【意味】
"thay mặt"は「代わりに」「代表して」という意味です。特定の人やグループの代理として、他の人が行動することを指します。

【具体例】
・thay mặt công ty（会社を代表して）
・thay mặt gia đình（家族を代表して）

【類義語】
đại diện（代表する）

【対義語】
trực tiếp（直接に）

【使い方】
ベトナム語での使われ方
"thay mặt"は、人や組織を代表して発言や行動をする際に用いられます。会議や式典、公式な場面でよく使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi thay mặt công ty cảm ơn quý khách đã đến dự buổi lễ.

・日本語訳：私は会社を代表して、お客様が式典に来てくださったことに感謝します。

・解説："Tôi"は「私」、"thay mặt"は「代表して」、"công ty"は「会社」、"cảm ơn"は「感謝する」、"quý khách"は「お客様」、"đã đến dự"は「来てくださった」、"buổi lễ"は「式典」という意味です。全体で、「私は会社を代表して、お客様が式典に来てくださったことに感謝します」という意味になります。

【例文2】

・ベトナム語：Anh ấy không thể đến, vì vậy tôi sẽ thay mặt anh ấy phát biểu.

・日本語訳：彼は来られないので、私が彼の代わりにスピーチをします。

・解説："Anh ấy"は「彼」、"không thể đến"は「来られない」、"vì vậy"は「それゆえに」、"tôi"は「私」、"sẽ"は「～するつもりです」、"thay mặt"は「代わりに」、"anh ấy"は「彼」、"phát biểu"は「スピーチをする」という意味です。全体で、「彼は来られないので、私が彼の代わりにスピーチをします」という意味になります。

【語源】
"thay"は「代える」、"mặt"は「顔」を意味し、直訳すると「顔を代える」という意味から、誰かの代わりに立つという概念が生まれました。