tổn thấtについて解説します。

【意味】
"tổn thất"は「損失」や「損害」という意味です。物やお金を失うことや、何かを失う状況を指します。

【具体例】
・tổn thất tài chính（財政損失）
・tổn thất nhân lực（人材の損失）

【類義語】
thiệt hại（被害）

【対義語】
lợi ích（利益）

【使い方】
"tổn thất"は、何かが失われた場合に使われます。特にビジネスや経済の文脈でよく使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Công ty đã chịu tổn thất lớn sau vụ hỏa hoạn.

・日本語訳：会社は火災の後、大きな損失を被りました。

・解説："Công ty"は「会社」、"đã chịu"は「被った」、「大きな損失を被った」という意味の表現です。"tổn thất lớn"の"lớn"は形容詞で「大きな」という意味です。

【例文2】

・ベトナム語：Việc mất khách hàng quan trọng gây ra tổn thất cho công ty.

・日本語訳：重要な顧客を失うことは、会社に損失をもたらします。

・解説："Việc mất khách hàng quan trọng"は「重要な顧客を失うこと」、「gây ra"は「引き起こす」、「tổn thất"は「損失」、「cho công ty"は「会社に」という意味です。

【語源】
"tổn"は「失う」や「損なう」を意味し、"thất"も「失う」や「失敗」を意味する言葉で、両方の語が組み合わさって「損失」を表します。