ngôi trườngについて解説します。

【意味】
「ngôi trường」は「学校」という意味です。「ngôi」は特定の建物や施設を指す際の量詞で、「trường」は「学校」を意味します。

【具体例】
・ngôi trường tiểu học（小学校）
・ngôi trường trung học（中学校・高校）

【類義語】
trường học（学校）

【対義語】
特にありませんが、学校の反対の概念としては家庭（gia đình）などがあります。

【使い方】
ベトナム語では、「ngôi trường」は特定の学校を指す際に使われます。「ngôi」が量詞として使われるため、「trường」だけでも「学校」を意味しますが、「ngôi trường」とするとより具体的に特定の学校を指す印象があります。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi học ở ngôi trường này.
・日本語訳：私はこの学校で学んでいます。
・解説：「Tôi」は「私」、「học」は「学ぶ」、「ở」は「～で」、「ngôi trường này」は「この学校」という意味です。「ngôi trường」が名詞として使われ、「này」で「この」という指示が加わっています。

【例文2】

・ベトナム語：Ngôi trường của tôi rất lớn.
・日本語訳：私の学校はとても大きいです。
・解説：「Ngôi trường」は「学校」、「của tôi」は「私の」、「rất lớn」は「とても大きい」という意味です。「ngôi trường của tôi」で「私の学校」という所有を示しています。

【語源】
「ngôi」は量詞で、建物や場所を指す際に使われます。「trường」は漢字の「場」から来ており、学ぶ場所として「学校」の意味を持っています。