【具体例】
・quan sát thiên nhiên(自然を観察する)
・quan sát thị trường(市場を観察する)
【類義語】
theo dõi(追跡する、観察する)
【対義語】
bỏ qua(無視する)
【使い方】
ベトナム語で「quan sát」は、何かを注意深く見る、または調査する際に使われます。
【例文1】
・ベトナム語:Chúng tôi đang quan sát hiện tượng này một cách cẩn thận.
・日本語訳:私たちはこの現象を注意深く観察しています。
・解説:chúng tôiは「私たち」、đangは進行形を示し、quan sátは動詞「観察する」、hiện tượng nàyは「この現象」、một cách cẩn thậnは「注意深く」を意味しています。この文では、「私たち」が「この現象」を「注意深く観察している」という進行中の状況を表しています。
【例文2】
・ベトナム語:Anh ấy thích quan sát chim trong công viên.
・日本語訳:彼は公園で鳥を観察するのが好きです。
・解説:anh ấyは「彼」、thíchは「好き」、quan sátは動詞「観察する」、chimは「鳥」、trong công viênは「公園で」を意味します。この文では、「彼」が「公園で鳥を観察することを好む」と述べています。