thành ngữについて解説します。

【意味】
thành ngữ（タイン・ンゴゥー）は「成句」「慣用句」という意味です。複数の単語からなる決まった言い回しで、全体として意味が固定されていることが多いです。

【具体例】(ベトナム語の熟語や具体例)
・Ăn quả nhớ kẻ trồng cây（果物を食べたら、木を植えた人を思い出せ）
　※「直訳」ではなく、感謝の気持ちを忘れるな、という決まり文句として使われます。
・Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng（インクの近くなら黒く、灯りの近くなら明るくなる）
　※「環境によって人の性格や行動が影響される」という意味で使われます。

【類義語】
・cụm từ（句、フレーズ）
　- thành ngữ：意味が固定されていて、慣用的に使われる「成句」
　- cụm từ：単なる「言い回し／フレーズ」で、固定された慣用の意味とは限らない
・tục ngữ（ことわざ）
　- thành ngữ：比喩的・短い言い回し（会話でよく使う）
　- tục ngữ：教訓や経験則をまとめた「ことわざ」（文章としての性格が強い）

【対義語】
明確な対義語は一般に決まっていませんが、対照としては次のようなものがあります。
・từ đơn（単語1語）
　- thành ngữは複数語のまとまりで固定表現、từ đơnは単語1語

【使い方】
ベトナム語では、会話や文章で「慣用表現（成句）」を使って自然に言いたいときに使います。辞書や語学学習では「成句＝thành ngữ」としてまとめて載っていることが多いです。

【例文1】
・ベトナム語：Trong bài học hôm nay, cô dạy một số thành ngữ rất hay.
・日本語訳：今日の授業で、先生はとてもいい成句をいくつか教えてくれます。
・解説：
　- thành ngữ は名詞です。
　- một số は「いくつかの」という数量を表す修飾語で、成句（名詞）を数量的に説明しています。

【例文2】
・ベトナム語：Em không hiểu thành ngữ này, vì nghĩa không phải lúc nào cũng theo từng từ.
・日本語訳：この成句が分かりません。意味が、いつも単語ごとの意味どおりではないからです。
・解説：
　- thành ngữ は名詞で、「この成句（1つ）」を指しています。
　- vì ～（理由）で、「分からない理由」を後ろに続けています。
　- nghĩa（名詞）を「意味」として、không phải…（～ではない）で強調しています。

【語源】
・成句としての用法を指す一般的な語で、thành（成す／作る・形になるように「まとまったもの」）＋ ngữ（語／言い回し）から、「まとまった言い回し（慣用句）」という考